Paletas
- Poema de
Fleur Adcock - Traducido por
Rogelio Guedea - 0 Comentarios
El único chocolate que aún me gusta
es el oscuro y crujiente parecido a los trozos de los huevos de Pascua
que mi padre compartía conmigo afuera de la caravana
cuando tenía cuatro años: una argucia
para mantenerme callada, y para evitar molestar
a la familia a deshoras de la mañana.
No nos educaron para comer dulces.
“Si alguien te ofrece una paleta”, nos decían,
“di no, gracias, es mala para mis dientes”.
Pequeños diablos, sólo obedecimos al principio.
Más tarde, en Inglaterra, transigieron:
Si es algo prudente, podría permitírsete.
Pero de regreso a la Nueva Zelanda de la pre-guerra
los dulces fueron medicinales: caramelos
si te sientes mal en el Baby Austin,
o para mí, después de que el cirujano
me había arrancado la carne de mi dedo envenenado,
no eran sino sobornos para permitir que mi madre me cambiara la gasa:
una selección de dulces color pastel
-malva, rosa, verde pálido, limón- rociados
y perfumados como un bolso para pañuelos.
Suscríbete para recibir actualizaciones
Comentarios
Más de Fleur Adcock
Los más leídos
- Lluvia sobre el tejado de Janet Frame 884 visitas
- A mi hermano gemelo de Ian Wedde 795 visitas
- Pensamientos en torno a un proverbio sufí de Hone Tuwhare 714 visitas
- La muerte de Sócrates de Michael Jackson 675 visitas
- Desempleo de Janet Frame 586 visitas
- Estas flores blancas de C. K. Stead 483 visitas
- Hierro salvaje de Allen Curnow 460 visitas
- Incidente de Fleur Adcock 399 visitas
- ¿Por qué no hablas conmigo? de Alistair Campbell 392 visitas
- Instrucciones para leer un poema de Glenn Colquhoun 358 visitas
- Vida interior de Jenny Bornholdt 325 visitas
- Amigo de Hone Tuwhare 298 visitas