Yo soy de Palmerston North

  1. Poema de James Brown
  2. Traducido por Rogelio Guedea Rogelio Guedea
  3. 0 Comentarios

La cierto es que
yo nací en el hospital público de Palmerston North
a las 12:40am, un primero de abril de 1966.

Mi padre, Timothy John Brown, intentó mover mi fecha
al día 31 de marzo
para poder reclamar un descuento en los impuestos del gobierno.

El siguiente año Los Beatles sacaron Sgt. Pepper’s
y los Velvet Underground lanzaron The Velvet Underground y Nico.
Mis iniciales –JSB- son las mismas que las de Johann Sebastian Bach.

Mi padre y mi madre no son originarios de Palmerston North.
Ellos emigraron ahí desde el otro lado del mundo y nunca se fueron,
aun cuando pudieron hacerlo.

El Libro del Año de la preparatoria de hombres de la Palmerston North se llama
El Palmerstonian. Pero yo no me veo como un Palmerstonian.
La gente de Gore no se piensa como Gorones.
Yo soy de Palmerston North.

Cuando todavía iba a la preparatoria, el estudiante Craig Wickes jugó 14
minutos
para los All Blacks contra Fiji en 1980. Imaginen
el orgullo y el entusiasmo del pueblo cuando, balón en mano,
se lanzó contra su oponente y lo puso fuera de la jugada.

Una vez le tiró lodo a mi amigo Robert Rieger.
Robert es el hijo de Paul Rieger – por muchos años alcalde de Palmerston
North.
Robert fue también muy exitoso
-como sacerdote católico.

1994 fue el año en que Palmerston North cambió su leyenda
de Ciudad Rosa a Ciudad del Conocimiento. No sé si el alcalde Rieger
fue el responsable de esto.
Palmerston North auspicia una escuela de maestros y una universidad,
más la Escuela Universal de Enseñanza, el Colegio Internacional del Pacífico
y
el Instituto de Rugby Adidas.
Ciudad del Conocimiento no sería probablemente la idea de nadie.
Palmerston North es la casa espiritual de las carreras de autos
en Nueva Zelanda.
El equipo local, Las Panteras de Palmerston North, han ganado 9 de
los 21 títulos
desde que la Liga fue fundada en 1981.

Mucha gente famosa es de Palmerston North.
A Alan Gregg, bajista de su popular banda The Mutton Birds,
le preguntaron una vez que si tenía raíces en el jazz.
Él contestó que él tenía raíces en Palmerston North.

Yo he querido usar varias veces esta misma broma,
y la semana pasada tuve la oportunidad cuando alguien me preguntó
de dónde yo creía que era.

Soy de Palmerston North. Somos gente modesta,
pero estamos rabiosamente orgullosos de nuestro bulliciosa
y emprendedora ciudad enclavada en el corazón de Manawatu Plains.

En las películas de ciencia ficción, la gente normalmente regresa en el tiempo
para tratar de cambiar la historia. Esto es imposible. Tú no puedes cambiar el pasado.
Y a nadie en Palmerston North le gustaría.

Escribe un comentario

Suscríbete para recibir actualizaciones

Comentarios

Más de James Brown

Los más leídos