Ian Wedde

Ian Wedde

(1946). Es poeta, novelista y crítico. Su trabajo como crítico de arte en particular lo llevó a coordinar una serie de exposiciones clave en el Museo Te Papa Tongarewa de Wellington (Nueva Zelanda), donde trabajó como jefe de arte y cultura visual de 1994 a 2004. Sus poemas han sido publicados en numerosas revistas y antologías, siendo autor de más de trece libros de poesía. También ha escrito varias novelas y libros de ensayo. Fue editor en 1985 del libro Penguin Book of New Zealand Verse, coeditado con Harvey McQueen. Fue galardonado con el Arts Foundation Laureate Award en 2006 y fue el Poeta Laureado de Nueva Zelanda 2011-2013. Los poemas aquí traducidos pertenecen a su libro The commonplace odes (Aauckland University Press, 2001).

Poemas de Ian Wedde

A mi hermano gemelo

Hay algunas cosas que todavía necesito saber: ¿Cómo puedo hablarte si hemos olvidado nuestra lengua? ¿dónde podemos encontrarnos ahora que nuestra madre tiene largo tiempo muerta? ¿Cómo puedo traerte regalos cuando tú me los estás trayendo también? ¿cómo nuestro padre pudo estar en la foto si él siempre estuvo tomándola? ¿qué nos une?: ¿un trofeo,…

Leer poema »

A mi espejo

Secándome frente al espejo en un hotel lejos de la inconclusa morada de mi vida, veo seriamente que mi gordura quiere caer al suelo, arrastrada por la buena vida, por el amor, y por el malicioso cansancio provocado por los arteros nudillos de los Cotton Mathers de la burocracia cultural. ¿Fue este tu destino también,…

Leer poema »

Epístola a John Dickson

Querido, John, olvidaste tu suéter la última vez que viniste. Fue a finales de verano, todavía hacía calor en las tardes, cuando solías sentarte en el viejo sofá bajo el cobertizo con un cigarro y una pila de libros. Debido a que hacía calor no usabas el suéter y por esa razón lo olvidaste a…

Leer poema »