Los mejores poetas de Nueva Zelanda

Los Más Recientes

Calles y montañas de Gregory O'Brien

Así como la nube descifra el huerto, un nadador descifra el contorno de la bahía, un patinador descifra la superficie del lago medio congelado y, durante la temporada, un pescador descifra los hábitos de las aves marinas. Así como una silla descifra su lugar en la mesa, un avión descifra el cielo del anochecer y…

Leer poema »

El insomne sabe demasiado de Kate Camp

Voces oscuras le hablan sobre la sustancia más tóxica conocida por el hombre, sobre las papas heirloom y por una hora un dolor agudo. La próxima semana: un dolor crónico.   Alrededor suyo diminutas luces verdes, rojas y naranjas donde las cosas permanecen en modo sueño y en modo espera. La casa es una ciudad…

Leer poema »

Un paseo con tu padre de Hinemoana Baker

Antes de hacer cualquier cosa, revisa tus pulmones. ¿Son del tamaño adecuado para ti, eres tú del tamaño adecuado para ellos? ¿Están bien y bien ceñidos a tus costillas y columna vertebral? No te preocupes si están un poco grandes para ti, se ajustarán cuando crezcas. Sin embargo, deben estar llenos; no los querrás vacíos….

Leer poema »

Padres e hijos de Albert Wendt

Padre e hijos se encuentran a través de muchas puertas que ríen, abofetean, aplauden, cortan, sangran bloquean, lloran y dejan entrar a veces. Y para cuando se encuentran han sido cernidos por los harapos y huesos de quienes eran y no pueden recordar.   Alrededor de nuestra casa los pájaros miná bajan en picada como…

Leer poema »

Tomando mi chaqueta para dar un paseo, de Peter Olds de Libros

(Ediciones del Ermitaño, 2020) Traductor: Rogelio Guedea Peter Olds es uno de los poetas vivos más grandes de Nueva Zelanda. Desde sus primeros poemas, Olds se distinguió en su generación por una poesía de tono muy personal y casi confesional que, pese a ello, no ha caído jamás en la cursilería o en el lloriqueo….

Leer poema »

Azul amarillo de Libros

Los poemas que contienen este volumen antológico fueron seleccionados de varios libros del poeta neozelandés Ron Riddell. En estos textos, que representan mi primera incursión en el mundo de la traducción, encontraremos tres líneas escriturales principales: un poema conversacional en el que se despliega todo el universo de lo cotidiano, un poema muy cercano al…

Leer poema »